This statement, originally written in Spanish, was collaboratively produced and signed by anarchist organizations around the world. We reproduce the English translation here and the original Spanish below.
Fifty years ago, the civilian-military coup in the territories dominated by the Chilean state gave free rein to state terrorism and meant for those from below years of persecution, torture, rape, and disappearances. Today, we continue resisting oblivion and maintaining the memory of our class.
In our bid to contest historical memory, we recognize that it is essential to make visible and not forget the process that was undertaken out of site of the party leadership of the Popular Unity government and their capitalist, modernizing project; that process which challenged bourgeois institutionality and was sustained by slum dwellers, workers, and peasants from organizational experiences that we call today self-managed and revolutionary popular power from below.
Likewise, it is necessary not to overlook the parliamentary left’s response which, in the face of the experiences of self-management and revolutionary rupture, opted for co-optation, repression, and the institutionalization of struggle, thus promoting class conciliation. The lesson learned is that no social force should be subordinated to the government, making it necessary to go beyond and overcome the political initiatives that undermine popular protagonism and follow institutional guidelines. Today, as in the past, we must confront projects that only strengthen and feed domination with extractivist and repressive agendas.
Our commemoration, then, depends on the development of an organized social force capable of breaking with the current historical trend, one that does not give in to institutional shortcuts or quick and easy solutions, one that transcends messianic pretensions, and pushes back the ideas and practices promoted by the bourgeoisie, whether in their fascist, liberal, or progressive forms.
Finally, as organized and social anarchists we believe that disputing the present and the future from an anti-statist, anti-capitalist, and anti-patriarchal revolutionary project is a priority. This project must reclaim the invaluable experiences of struggle and resistance that are today honorably preserved in the memory of the people. We are confident that this path of memory, struggle, and organization will bring us closer to our liberation.
Long live those who struggle!
Signatories:
☆Federación Anarquista Santiago (FAS) – Chile
☆Coordinación Anarquista Latinoamericana (Federacion Anarquista Uruguaya [FAU], Federación Anarquista de Rosario [FAR], Coordinación Anarquista Brasileña [CAB])
☆Organisation Socialiste Libertaire (OSL) – Switzerland
☆Embat, Organització Llibertària de Catalunya – Catalonia
☆Black Rose Anarchist Federation / Federación Anarquista Rosa Negra (BRRN) – United States
☆Libertäre Aktion (LA) – Switzerland
☆Union Communiste Libertaire (UCL) – France
☆Grupo Libertario Vía Libre – Colombia
☆Die Plattform – Germany
☆Roja y Negra Organización Politíca Anarquista – Argentina
☆Anarchist Communist Group (ACG) Great Britain
☆Alternativa Libertaria (AL/FdCA) – Italy
☆Organización Anarquista de Córdoba – Argentina
☆Organización Anarquista de Santa Cruz – Argentina
☆Organización Anarquista de Tucuman – Argentina
A 50 años del golpe cívico-militar en los territorios dominados por el Estado chileno, que dio rienda suelta al terrorismo estatal-patronal y significó para lxs de abajo años de persecución, tortura, violación y desaparición, hoy seguimos resistiendo al olvido y manteniendo viva la memoria de nuestra clase.
En nuestra apuesta por disputar la memoria, reconocemos que es imprescindible visibilizar y no olvidar el proceso que se tejía por debajo de las direcciones partidarias de la Unidad Popular y su proyecto de modernización capitalista; aquel proceso que desafiaba la institucionalidad burguesa y que fue sostenido por pobladorxs, obrerxs y campesinxs a partir de experiencias organizativas que hoy caracterizamos como expresiones del poder popular desde abajo, autogestivo y revolucionario.
Asimismo, es preciso no pasar por alto la respuesta del proyecto de la izquierda parlamentaria que ante las experiencias de poder autogestivo y de ruptura revolucionaria apostó por la institucionalización de las luchas, la cooptación y la represión, impulsando, de esta manera, la conciliación de clase. La lección que nos deja este proceso es que ninguna fuerza social puede ponerse al servicio del marco gubernamental, por tanto, es preciso rebasar y desbordar las propuestas políticas que pretenden dinamitar el protagonismo popular y volcar todo a los lineamientos institucionales. Hoy como ayer debemos hacerle frente a aquellos proyectos que solo fortalecen y alimentan la dominación con agendas precarizadoras, extractivistas y represivas.
Nuestra conmemoración pasa, entonces, por desarrollar fuerza social organizada capaz de romper con el actual tránsito histórico, que no se deje tentar por los atajos institucionales y las supuestas salidas rápidas, que supere los mesianismos y haga retroceder las ideas y prácticas promovidas por la burguesía, ya sea en su modalidad fascista, liberal o progresista.
Finalmente, desde el anarquismo organizado y social, identificamos como prioritario disputar el presente y el futuro desde un proyecto revolucionario antiestatal, antiracista, anticapitalista y antipatriarcal que recupera las experiencias invaluables de lucha y resistencia que hoy son acumulados en la memoria digna del pueblo organizado. Confiamos en que esta senda de memoria, lucha y organización nos acerca más a nuestra emancipación
¡Arriba lxs que luchan!
Adhieren:
☆Coordinación Anarquista Latinoamericana (Federacion Anarquista Uruguaya, Federación Anarquista de Rosario, Coordinación Anarquista Brasileña)
☆Organisation Socialiste Libertaire (OSL) – Suiza
☆Embat, Organització Llibertària de Catalunya – Catalonia, Estado español
☆Federación Anarquista Santiago (FAS) – Chile
☆Black Rose Anarchist Federation / Federación Anarquista Rosa Negra (BRRN) – Estados Unidos
☆Libertäre Aktion (LA) – Suiza
☆Union Communiste Libertaire (UCL) – France
☆Grupo Libertario Vía Libre – Colombia
☆Die Plattform – Alemania
☆Roja y Negra Organización Politíca Anarquista – Argentina
☆Anarchist Communist Group (ACG) Gran Bretaña
☆Alternativa Libertaria (AL/FdCA) – Italia
☆Organización Anarquista de Córdoba (Argentina)
☆Organización Anarquista de Santa Cruz (Argentina)
☆Organización Anarquista de Tucuman (Argentina)
We also recommend viewing previous international statements to which Black Rose / Rosa Negra has signed. This includes recent calls for solidarity to support anarchist and popular movements in Turkey, Syria, and Kurdistan; as well as a separate statement calling for support of anarchists in Sudan.